1 00:00:59,777 --> 00:01:00,777 Maledizione! 2 00:01:01,847 --> 00:01:04,347 Santo cielo, guardatevi ragazzi. 3 00:01:04,847 --> 00:01:08,816 Ehi, giovane Sik. Sei tu ancora il fattorino di Gu Tae Man? 4 00:01:08,817 --> 00:01:11,387 Solo una volta ogni tanto. È la mia attività secondaria. 5 00:01:11,427 --> 00:01:15,256 Bontà. Un poliziotto che c'è Il richiamo di Gu Tae Man. 6 00:01:15,257 --> 00:01:16,496 Ben fatto. 7 00:01:16,497 --> 00:01:18,526 Anche loro sono tutti poliziotti? Cosa sta succedendo qui? 8 00:01:18,527 --> 00:01:21,266 Ehi, giovane Sik. Ben fatto. 9 00:01:21,497 --> 00:01:23,436 EHI. Jegal. 10 00:01:24,207 --> 00:01:25,847 Dammelo mentre sono ancora gentile con te. 11 00:01:26,436 --> 00:01:27,906 Adesso è tutto finito, idiota. 12 00:01:28,306 --> 00:01:30,106 Hai sentito questo detto? 13 00:01:30,746 --> 00:01:32,153 "La vita è tutta una questione di carte ti resta più tardi." 14 00:01:32,177 --> 00:01:34,877 Smettila di dire sciocchezze. Dare dimmelo subito, idiota! 15 00:01:36,547 --> 00:01:38,946 Vedi, mi restano delle buone carte. 16 00:01:39,856 --> 00:01:40,856 Devi essere curioso. 17 00:02:04,507 --> 00:02:06,975 Ti avevo detto che non potevi farcela da solo. 18 00:02:06,976 --> 00:02:09,846 Vedere? Avevo ragione. Sapevo che sarebbe successo. 19 00:02:09,847 --> 00:02:12,416 Carino. Non sono più in inferiorità numerica. 20 00:02:12,957 --> 00:02:15,257 C'è questo famoso detto nel settore sportivo. 21 00:02:15,616 --> 00:02:17,386 Non è finita finché non è finita. 22 00:02:17,657 --> 00:02:19,897 Ehi, non è ancora finita. 23 00:02:32,507 --> 00:02:34,476 Non andrai da nessuna parte, giovane Sik. 24 00:02:34,807 --> 00:02:35,837 Stai fermo. 25 00:02:39,976 --> 00:02:41,847 Questo è tutto! 26 00:02:45,717 --> 00:02:47,816 Se vuoi paragonare la vita a una gara di pattinaggio, 27 00:02:47,817 --> 00:02:49,486 è come una staffetta a lunga distanza. 28 00:02:50,057 --> 00:02:53,257 Più pattinatori competono insieme ma aspettano il loro turno. 29 00:02:54,497 --> 00:02:56,697 Quando arriva il loro momento, loro gareggiano più veloci che possono... 30 00:02:56,997 --> 00:02:58,896 in una gara tutta loro. 31 00:03:04,467 --> 00:03:05,866 Il pattinatore precedente... 32 00:03:05,867 --> 00:03:07,976 spinge il prossimo con tutte le sue forze. 33 00:03:12,476 --> 00:03:14,976 Anche se cadono durante la corsa, 34 00:03:15,247 --> 00:03:16,646 qualcuno aiuterà. 35 00:03:20,986 --> 00:03:22,057 Gil, vai avanti tu. 36 00:03:25,157 --> 00:03:27,356 Se accetti che la vita non è una corsa in solitaria... 37 00:03:27,597 --> 00:03:30,497 ma una staffetta a lunga distanza corri con gli altri, 38 00:03:30,826 --> 00:03:33,837 vedrai che non è così scoraggiante da superare. 39 00:03:34,666 --> 00:03:35,696 Dategli un pugno. 40 00:03:38,067 --> 00:03:40,037 Il registro. Dove si trova? 41 00:03:41,136 --> 00:03:42,176 Jegal! 42 00:03:42,337 --> 00:03:44,606 Qualunque cosa mi aspetti alla fine della strada, 43 00:03:44,976 --> 00:03:47,016 Vado avanti e basta. 44 00:03:47,717 --> 00:03:49,886 La partita è comunque iniziata, 45 00:03:50,416 --> 00:03:52,985 e ora è il momento di cambiare posizione. 46 00:03:52,986 --> 00:03:58,456 (Episodio 14: Cambio di attacco e difesa) 47 00:03:58,726 --> 00:04:01,355 Al via la staffetta dei 3000 metri femminili. 48 00:04:01,356 --> 00:04:04,527 Siamo al terzo posto dietro Cina e Giappone. 49 00:04:06,796 --> 00:04:09,195 Kim Moo Young gira l'angolo... 50 00:04:09,196 --> 00:04:10,967 e spinge Mo A Reum. 51 00:04:11,266 --> 00:04:14,475 È piuttosto indietro rispetto ai giapponesi pattinatore al secondo posto. 52 00:04:14,476 --> 00:04:16,605 Questo è l'ultimo turno di Mo A Reum, 53 00:04:16,606 --> 00:04:19,175 quindi deve cogliere ogni opportunità che vede. 54 00:04:19,176 --> 00:04:22,675 Sì, ma non c'è spazio tra i primi due pattinatori... 55 00:04:22,676 --> 00:04:24,847 per lei in cui infilarsi. 56 00:04:24,946 --> 00:04:27,486 Mo A Reum sta ancora andando alla grande. 57 00:04:27,757 --> 00:04:28,985 È ancora al terzo posto, 58 00:04:28,986 --> 00:04:31,726 e ora lo consegna a Cha Ga Eul. 59 00:04:31,956 --> 00:04:34,395 Questi sono gli ultimi due giri. 60 00:04:34,396 --> 00:04:36,766 Deve sorpassare ogni volta che può. 61 00:04:39,027 --> 00:04:42,237 Non essere troppo nervoso o troppo rilassato. 62 00:04:42,667 --> 00:04:44,667 Questo stato è chiamato “immersione”. 63 00:04:45,036 --> 00:04:47,177 Lo stato di tensione più confortevole. 64 00:04:47,607 --> 00:04:50,106 Non sopprimere le tue paure. Ammetteteli. 65 00:04:50,107 --> 00:04:51,547 E andare avanti comunque. 66 00:04:52,177 --> 00:04:54,377 Il percorso sta a te trovarlo. 67 00:05:02,417 --> 00:05:06,155 Cha Ga Eul della Corea sta facendo uno scatto. 68 00:05:06,156 --> 00:05:07,955 Sì, questa è la sua specialità. 69 00:05:07,956 --> 00:05:11,465 Sorpasso all'esterno come sta dando il massimo. 70 00:05:11,466 --> 00:05:13,095 Di fronte a lei, lì sono i Takagi del Giappone... 71 00:05:13,096 --> 00:05:16,405 e il cinese Wang Yang. 72 00:05:16,406 --> 00:05:19,035 Cha Ga Eul ha battuto Takagi. 73 00:05:19,036 --> 00:05:21,035 Continua così, Cha Ga Eul. Deve andare avanti. 74 00:05:21,036 --> 00:05:23,345 Tieni il ritmo fino alla fine. 75 00:05:23,346 --> 00:05:25,075 Va bene. Questa è l'ultima curva. 76 00:05:25,076 --> 00:05:27,976 Parliamo del Cha Ga Eul coreano per battere anche Wang Yang. 77 00:05:27,977 --> 00:05:29,816 Il traguardo è proprio davanti a lei. 78 00:05:29,817 --> 00:05:31,046 Cha Ga Eul! 79 00:05:31,047 --> 00:05:34,616 La Corea vince l'oro! 80 00:05:34,617 --> 00:05:36,156 Cha Ga Eul vince la medaglia d'oro! 81 00:05:36,557 --> 00:05:39,486 Il coreano Cha Ga Eul ce l'ha fatta! 82 00:05:39,487 --> 00:05:41,996 Quella è stata una gara dinamica. Alla fine li ha battuti! 83 00:05:41,997 --> 00:05:43,525 Ha vinto la Corea. 84 00:05:43,526 --> 00:05:46,965 - Grande! - Cavolo, cos'è successo a Cha Ga Eul? 85 00:05:46,966 --> 00:05:51,336 Chiaramente, lo ha fatto completamente ha superato la sua crisi di quattro anni. 86 00:05:51,607 --> 00:05:53,806 Il Cha Ga Eul che conosciamo è finalmente tornato. 87 00:05:53,807 --> 00:05:56,206 La Corea ha vinto la medaglia d'oro. 88 00:05:56,477 --> 00:06:00,076 Il Team Corea ha fatto un lavoro straordinario. Sono così orgoglioso di loro. 89 00:06:00,547 --> 00:06:02,876 Il Team Korea è miracoloso vittoria in rimonta. 90 00:06:02,877 --> 00:06:04,646 Questo è il Team Corea! 91 00:06:09,617 --> 00:06:11,186 - Ben fatto! - Lo sapevo. 92 00:06:11,187 --> 00:06:13,256 Oh Dal Sung non delude mai. 93 00:06:13,257 --> 00:06:16,356 Devo dare la breve traccia team tutto il supporto di cui hanno bisogno... 94 00:06:16,357 --> 00:06:19,326 perché vincono sempre l'oro. È come una miniera d'oro! 95 00:06:19,797 --> 00:06:22,296 Il colore della medaglia non ha più importanza. 96 00:06:22,297 --> 00:06:23,806 Stai al passo con i tempi, vero? Bontà. 97 00:06:23,807 --> 00:06:25,465 Trascuri gli atleti. 98 00:06:25,466 --> 00:06:27,237 Permetti ad altre organizzazioni fare tutto il lavoro. 99 00:06:27,636 --> 00:06:30,507 Mi sto occupando di tutto per lei, Presidente, vada. 100 00:06:30,977 --> 00:06:34,917 Non provocarmi. Siamo circondato da telecamere. 101 00:06:43,187 --> 00:06:45,687 Ehi, hai detto che Cha Ga Eul era tua sorella. 102 00:06:46,427 --> 00:06:47,427 Sì, signore. 103 00:06:47,428 --> 00:06:49,627 Pensavo che lo avessi già fatto un colloquio con l'allenatore. 104 00:06:50,196 --> 00:06:52,766 Deve essere un atleta che sto sponsorizzando partecipare ad una staffetta? 105 00:06:53,766 --> 00:06:56,737 Perché lasciare che qualcun altro lo prenda sotto i riflettori internazionali? 106 00:06:58,536 --> 00:07:00,477 Assicurati che i media intervistino tua sorella. 107 00:07:00,977 --> 00:07:03,017 Dille di menzionarla contratto con l'agenzia... 108 00:07:03,107 --> 00:07:05,276 e come sono il suo sponsor. 109 00:07:06,677 --> 00:07:08,845 Il signor Gu dovrebbe occuparsi di queste cose. 110 00:07:08,846 --> 00:07:10,547 Devo davvero sollevare questa questione? 111 00:07:11,216 --> 00:07:12,886 Me ne occuperò io e mi unirò a lei, signore. 112 00:07:13,557 --> 00:07:15,357 Prenditene cura rapidamente e unisciti a noi di sopra. 113 00:07:15,917 --> 00:07:18,727 Dobbiamo finalizzare l'uniforme progetto prima delle elezioni. 114 00:07:32,136 --> 00:07:33,136 Ragazzi. 115 00:07:33,906 --> 00:07:35,946 Questo è considerato rottura e ingresso e furto. 116 00:07:36,547 --> 00:07:38,405 Vi metterò tutti dietro le sbarre, topi! 117 00:07:38,406 --> 00:07:40,645 Che cosa? Furto con scasso? 118 00:07:40,646 --> 00:07:42,346 Non possiamo nemmeno entrare nell'atrio? 119 00:07:42,677 --> 00:07:44,417 Cosa abbiamo rubato? 120 00:07:44,747 --> 00:07:46,086 Cosa manca? 121 00:07:46,586 --> 00:07:48,186 Dire alla polizia cosa manca... 122 00:07:48,187 --> 00:07:49,927 ti metterà nei guai più grossi. Mi sbaglio? 123 00:07:50,326 --> 00:07:53,227 Tae Man, voi ragazzi l'avete fatto niente di cui essere orgogliosi. 124 00:07:53,456 --> 00:07:56,566 Inoltre, ci hanno colpito per primi. 125 00:07:56,567 --> 00:07:58,567 Questi ragazzi sono poliziotti. 126 00:07:59,127 --> 00:08:02,297 Hai aggredito i poliziotti! Abbiamo tutto su nastro! 127 00:08:02,696 --> 00:08:04,237 Mi stanno portando il filmato adesso. 128 00:08:04,437 --> 00:08:06,107 Se non volete finire in prigione, 129 00:08:06,406 --> 00:08:07,877 chiama subito Jegal. 130 00:08:08,477 --> 00:08:10,547 Digli di riportare indietro quello che ha preso. Proprio adesso! 131 00:08:10,706 --> 00:08:11,706 Tae Man. 132 00:08:12,307 --> 00:08:15,646 SÌ. Ehi, prendili tutti. 133 00:08:15,917 --> 00:08:17,417 Rinchiudeteli in una cella di detenzione. 134 00:08:19,317 --> 00:08:20,317 Il fatto è che 135 00:08:21,656 --> 00:08:22,656 non c'è niente. 136 00:08:24,357 --> 00:08:25,357 Cosa intendi? 137 00:08:27,096 --> 00:08:28,297 E' in manutenzione. 138 00:08:35,636 --> 00:08:37,067 Facile facile. 139 00:08:38,336 --> 00:08:40,016 Quindi non puoi provare che li abbiamo aggrediti. 140 00:08:40,076 --> 00:08:42,376 Furto? Non puoi nemmeno rivelare cosa è stato rubato. 141 00:08:42,377 --> 00:08:44,777 Furto con scasso? Non l'abbiamo fatto addirittura messo piede in quel posto. 142 00:08:44,906 --> 00:08:48,276 Il deputato Park ha fatto una telefonata quando è stata costituita la fondazione. 143 00:08:48,516 --> 00:08:50,617 Vedi, abbiamo alcune cose anche su di te. 144 00:08:55,687 --> 00:08:56,687 Il giovane Sik. 145 00:08:56,886 --> 00:09:00,396 Un poliziotto non dovrebbe avere un... trambusto secondario come questo. 146 00:09:00,796 --> 00:09:01,796 Non sei imbarazzato? 147 00:09:05,166 --> 00:09:08,396 Almeno cerca di mantenere il tuo dignità di sportivo, Tae Man. 148 00:09:15,806 --> 00:09:18,406 Dovrei salire e arrestare il donna che è entrata nel tuo ufficio? 149 00:09:19,146 --> 00:09:21,676 Che tipo di poliziotto non può nemmeno farlo filmati di sicurezza sicuri? 150 00:09:25,786 --> 00:09:27,056 (Cha Moo Tae) 151 00:09:32,156 --> 00:09:33,827 Perché questo idiota non risponde... 152 00:09:38,627 --> 00:09:39,867 Cha Moo Tae, questo piccolo... 153 00:09:56,117 --> 00:09:58,346 Una volta aperta la cassaforte... 154 00:09:58,347 --> 00:09:59,427 Sai cosa fare, vero? 155 00:10:03,786 --> 00:10:05,156 Cha Moo Tae! 156 00:10:15,436 --> 00:10:16,636 Non complicare le cose. 157 00:10:17,536 --> 00:10:19,207 Digli solo che ho preso il registro. 158 00:10:19,707 --> 00:10:21,237 Questo era comunque il piano. 159 00:10:21,636 --> 00:10:23,306 Era questo il tuo piano fin dall'inizio? 160 00:10:24,447 --> 00:10:25,887 Tu e Jegal avete pianificato tutto questo insieme? 161 00:10:26,276 --> 00:10:28,616 Ovviamente questo non era il mio piano iniziale. 162 00:10:28,617 --> 00:10:30,486 Stavo semplicemente controllando il registro. 163 00:10:30,487 --> 00:10:32,747 Devo sapere cosa tu fatto per fermarlo. 164 00:10:34,886 --> 00:10:35,886 Tuttavia, 165 00:10:36,457 --> 00:10:38,356 hai coinvolto quei poliziotti, hai preparato una trappola, 166 00:10:38,357 --> 00:10:39,357 e ha spostato il registro. 167 00:10:39,886 --> 00:10:41,957 Sei tu quello che complicato la situazione. 168 00:10:42,257 --> 00:10:43,525 Perché devi arrivare a tal punto? 169 00:10:43,526 --> 00:10:45,126 E tu? Perché lo stai facendo? 170 00:10:45,127 --> 00:10:46,127 Te l'avevo detto. 171 00:10:47,066 --> 00:10:50,366 Devo porre fine a tutto questo senza ferire lui o mio padre. 172 00:10:50,367 --> 00:10:53,336 Miliardi di dollari sono andati già in questo progetto. 173 00:10:53,337 --> 00:10:54,676 È già iniziato. 174 00:10:55,536 --> 00:10:58,477 Questo non è un gioco che puoi fermare! 175 00:10:59,607 --> 00:11:02,247 C'è un modo semplice per farlo ferma il tuo cavallo al galoppo. 176 00:11:03,816 --> 00:11:05,546 Tutto quello che devi fare è tirare le redini. 177 00:11:06,347 --> 00:11:07,357 E sembra che... 178 00:11:08,016 --> 00:11:10,386 Il signor Jegal è quello che tiene le redini adesso, 179 00:11:11,727 --> 00:11:13,896 quindi voi due non avete scelta ma adesso dobbiamo fermarci. 180 00:11:18,296 --> 00:11:20,577 Hai detto con cui hai convissuto tuo padre da oltre 30 anni, 181 00:11:21,837 --> 00:11:23,877 ma sembra che tu non lo sappia tuo padre sta bene. 182 00:11:27,176 --> 00:11:29,336 Tutto ciò che ci vorrà posto da questo momento in poi... 183 00:11:30,707 --> 00:11:33,377 è stato causato da te, non da me. 184 00:12:07,117 --> 00:12:09,546 (Il deputato Park Seung Tae) 185 00:12:13,617 --> 00:12:15,717 Perché non sei passato a prendere prima? 186 00:12:17,327 --> 00:12:21,327 Dovevo occuparmi di qualcosa. Le mie scuse, signore. 187 00:12:22,327 --> 00:12:25,367 Vengo adesso per dare gli aggiornamenti di persona. 188 00:12:26,896 --> 00:12:28,796 Verrò a casa tua adesso. 189 00:12:30,837 --> 00:12:31,837 Sì, signore. 190 00:12:43,916 --> 00:12:46,247 Moo Tae, per favore non creare problemi. 191 00:12:56,426 --> 00:12:58,366 Potresti dirmelo, allenatore? Oh, il numero della stanza di Dal Sung? 192 00:12:58,367 --> 00:13:02,737 Mi dispiace, ma non possiamo fornire tali informazioni. 193 00:13:02,936 --> 00:13:04,166 Di cosa si tratta? 194 00:13:07,776 --> 00:13:10,247 Oh, scusa. Solo autorizzato il personale può entrare. 195 00:13:11,906 --> 00:13:13,516 Oh, vai avanti. 196 00:13:13,816 --> 00:13:15,916 (Benvenuto, squadra coreana!) 197 00:13:19,886 --> 00:13:22,256 Sì, è vero. 198 00:13:22,257 --> 00:13:25,356 Ho praticamente rilanciato Oh Sun A fin da quando era piccola. 199 00:13:25,357 --> 00:13:27,396 L'ho resa quella che è oggi. 200 00:13:28,656 --> 00:13:32,367 Oh, giusto. Non lo dirò a chiunque altro, giornalista Kang. 201 00:13:33,497 --> 00:13:34,977 Indovina chi sarà il triplo medagliato. 202 00:13:35,737 --> 00:13:38,107 Oh Sole A, ovviamente. Perché? 203 00:13:38,967 --> 00:13:40,676 Perché è la mia bambina. 204 00:13:42,536 --> 00:13:45,275 Va bene. Ci vediamo a Seul. 205 00:13:45,276 --> 00:13:47,176 Ok, suona bene. 206 00:13:51,847 --> 00:13:53,987 (Contatti) 207 00:13:56,056 --> 00:13:57,426 Numero uno al mondo? 208 00:13:59,686 --> 00:14:00,697 Il numero uno? 209 00:14:02,127 --> 00:14:04,526 Numero uno! 210 00:14:08,936 --> 00:14:10,036 Queste mani... 211 00:14:11,707 --> 00:14:15,136 creare il numero uno al mondo pattinatore con il tocco di Mida. 212 00:14:26,186 --> 00:14:28,386 Vieni nella mia stanza adesso. 213 00:14:33,426 --> 00:14:34,426 Dove stai andando? 214 00:14:34,857 --> 00:14:36,857 Oh, esco solo un attimo. 215 00:14:50,107 --> 00:14:51,107 Dov'è Sun A? 216 00:14:51,207 --> 00:14:53,916 Non lo so. Ha detto lei dovevo uscire per un minuto. 217 00:15:16,337 --> 00:15:17,406 Cosa... 218 00:15:56,377 --> 00:15:58,507 La medaglia d'oro è qui! 219 00:15:59,247 --> 00:16:00,415 Entra. 220 00:16:00,416 --> 00:16:03,117 Vieni dentro. 221 00:16:24,066 --> 00:16:26,306 (Cha Moo Tae) 222 00:16:30,447 --> 00:16:31,507 Accidenti... 223 00:16:36,617 --> 00:16:39,747 Young To, conosci un allenatore nella squadra di pattinaggio, giusto? 224 00:16:40,487 --> 00:16:43,786 Scopri quale stanza Oh Dal Sung è dentro. Bene. 225 00:16:47,997 --> 00:16:49,726 Ti sto dicendo che è stato incredibile. 226 00:16:49,727 --> 00:16:51,926 È stato ammirevole a dire il vero. 227 00:16:52,296 --> 00:16:53,327 Cosa... 228 00:16:53,997 --> 00:16:55,066 Mi conosci, vero? 229 00:16:56,136 --> 00:16:57,136 Accidenti. 230 00:16:58,207 --> 00:17:00,377 Sei il fratello maggiore di Cha Ga Eul. 231 00:17:00,676 --> 00:17:02,136 In quale stanza si trova Oh Dal Sung? 232 00:17:02,377 --> 00:17:06,506 Vai avanti e siediti. 233 00:17:06,507 --> 00:17:08,146 - Allenatore. - SÌ? 234 00:17:08,247 --> 00:17:10,216 Sembri ubriaco. 235 00:17:10,217 --> 00:17:14,056 Bontà, no. Non sono affatto ubriaco. 236 00:17:22,257 --> 00:17:26,127 Sun A, sai che sono stato io chi ti ha regalato quella medaglia d'oro. 237 00:17:26,766 --> 00:17:28,237 Giusto? 238 00:17:28,597 --> 00:17:31,106 Coach, almeno lasciami la mano. 239 00:17:32,737 --> 00:17:33,876 Sole A. 240 00:17:34,576 --> 00:17:37,575 Dovremmo essere tutti io e te il cammino verso le Olimpiadi. 241 00:17:37,576 --> 00:17:41,046 Vincere l'oro olimpico è l'obiettivo finale. 242 00:17:42,316 --> 00:17:46,247 Fino ad allora dovresti fare come ti dico. 243 00:17:47,457 --> 00:17:49,187 Non sei d'accordo? 244 00:17:50,687 --> 00:17:53,427 Cavolo, perché sei così teso? 245 00:17:53,687 --> 00:17:56,957 Guarda quanto sono rigide le tue spalle. 246 00:17:57,096 --> 00:17:58,326 Dove stai andando? 247 00:17:59,026 --> 00:18:00,026 Voi... 248 00:18:03,907 --> 00:18:07,806 Pensi davvero che il tuo talenti ti hanno fatto vincere la medaglia d'oro? 249 00:18:08,376 --> 00:18:11,276 Difficilmente. Ti ho reso un campione. 250 00:18:12,046 --> 00:18:14,417 Sono io che ho vinto la medaglia d'oro per te. 251 00:18:20,316 --> 00:18:21,657 Chi c'è qui a quest'ora? 252 00:18:29,326 --> 00:18:31,897 Sole A, alzati. Dobbiamo andare. 253 00:18:33,667 --> 00:18:35,666 - Fretta. - Perché tu... 254 00:18:35,667 --> 00:18:37,667 Mocciosi, dove pensate di andare? 255 00:18:40,576 --> 00:18:43,036 Cosa ho fatto per farti scappare? 256 00:18:43,507 --> 00:18:45,907 Vi denuncerò entrambi per essere scappati! 257 00:18:47,046 --> 00:18:48,717 Allenatore, c'è qualcosa che non va? 258 00:18:48,876 --> 00:18:51,285 No, va tutto bene. 259 00:18:51,286 --> 00:18:53,387 Andate nelle vostre stanze. 260 00:19:03,997 --> 00:19:05,227 Tu piccolo... 261 00:19:14,776 --> 00:19:15,776 Cosa? 262 00:19:23,917 --> 00:19:25,516 Perché è qui? 263 00:19:26,816 --> 00:19:28,316 Cha Ga Eul... 264 00:19:32,556 --> 00:19:34,726 Taxi! 265 00:19:34,727 --> 00:19:36,997 Taxi. Per favore, fermati! 266 00:19:37,326 --> 00:19:38,326 Maledizione. 267 00:19:39,566 --> 00:19:41,366 -Oh Dal Sung! - Oh no. 268 00:19:42,766 --> 00:19:44,707 - C'è qualcosa che non va? - Per favore guida. 269 00:19:45,467 --> 00:19:47,637 Esci dall'auto, coglione! 270 00:19:48,776 --> 00:19:50,977 - Uscire! - Che diavolo... 271 00:20:03,157 --> 00:20:05,487 È quell'idiota fuori di testa? 272 00:20:05,927 --> 00:20:07,447 È come se davvero sapesse qualcosa. 273 00:20:08,957 --> 00:20:10,157 Dove andare, signore? 274 00:20:10,296 --> 00:20:12,096 Puoi fare il giro dell'isolato per ora? 275 00:20:30,546 --> 00:20:31,586 (Cha Moo Tae) 276 00:20:35,786 --> 00:20:37,016 Non risponde. 277 00:21:14,997 --> 00:21:16,056 Stai bene? 278 00:21:17,157 --> 00:21:19,667 Sì, sto bene. 279 00:21:20,937 --> 00:21:22,296 Ma non riesco a smettere di tremare. 280 00:21:23,467 --> 00:21:26,136 Sei solo sotto shock. E' perfettamente normale. 281 00:21:26,137 --> 00:21:27,207 Starai bene. 282 00:21:30,576 --> 00:21:32,106 Come facevi a sapere dove trovarmi? 283 00:21:42,757 --> 00:21:43,816 Perché... 284 00:21:45,457 --> 00:21:46,927 è successo anche a me una volta. 285 00:21:55,296 --> 00:21:56,397 Mi dispiace. 286 00:21:59,937 --> 00:22:01,707 Per essersi fatto un'idea sbagliata... 287 00:22:02,606 --> 00:22:04,477 e diffondere voci su di te. 288 00:22:07,106 --> 00:22:09,116 Non ne avevo idea. 289 00:22:10,177 --> 00:22:12,586 Non ero consapevole di cosa fosse successo. 290 00:22:13,616 --> 00:22:16,217 Mi dispiace di essere offuscato dalla gelosia. 291 00:22:21,227 --> 00:22:22,707 No, sono io che dovrei scusarmi. 292 00:22:24,927 --> 00:22:26,826 Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere, 293 00:22:27,296 --> 00:22:28,737 ma non sapevo dirtelo. 294 00:22:30,366 --> 00:22:33,907 Se lo avessi fatto, non sarebbe successo niente di tutto questo. 295 00:22:37,376 --> 00:22:39,106 Non riuscivo a dirlo però. 296 00:22:48,687 --> 00:22:50,187 Allora dove andiamo da qui? 297 00:22:58,927 --> 00:23:00,796 Andremo da qualche parte che per ora non è qui. 298 00:23:02,137 --> 00:23:03,497 Un posto pieno di gente. 299 00:23:06,866 --> 00:23:07,876 Dai. 300 00:23:21,556 --> 00:23:24,826 Come se avessi un posto dove scappare in questo minuscolo quartiere. 301 00:23:29,326 --> 00:23:31,595 - Forse avrei dovuto dirlo prima. - Va bene. 302 00:23:31,596 --> 00:23:33,126 Sono i bei tempi, vero? 303 00:23:34,197 --> 00:23:35,397 Sun A, aspetta. 304 00:23:53,286 --> 00:23:54,516 Chi diavolo è questo? 305 00:23:58,427 --> 00:23:59,525 Ciao? 306 00:23:59,526 --> 00:24:01,096 Ji Young, sono Ga Eul. 307 00:24:01,957 --> 00:24:02,997 Cha Ga Eul? 308 00:24:03,457 --> 00:24:05,525 E' una lunga storia da raccontare al telefono. 309 00:24:05,526 --> 00:24:08,796 Puoi prendermi il telefono, tesoro? borsa, e la borsa di Sun A... 310 00:24:09,167 --> 00:24:11,207 e incontrarci discretamente fuori? 311 00:24:11,737 --> 00:24:14,207 Dove sei esattamente? e di chi è questo telefono? 312 00:24:15,137 --> 00:24:16,576 Ne ho dovuto prendere in prestito uno. 313 00:24:17,177 --> 00:24:19,977 Puoi prendere un taxi e... ci vediamo al Parco Hwajung? 314 00:24:20,447 --> 00:24:23,046 Non dirlo a nessuno. Soprattutto l'allenatore Oh. 315 00:24:23,147 --> 00:24:25,417 Saremo penalizzati per sgusciando fuori dal centro. 316 00:24:25,647 --> 00:24:27,346 Cosa stai facendo esattamente là fuori? 317 00:24:27,917 --> 00:24:29,887 Abbiamo bisogno del tuo aiuto, Ji Young. 318 00:24:31,227 --> 00:24:33,325 Assicurati che nessuno ti veda, ok? 319 00:24:33,326 --> 00:24:34,397 Ehi, Cha Ga Eul... 320 00:24:38,296 --> 00:24:40,026 Cosa sta succedendo? 321 00:24:40,497 --> 00:24:42,566 Come posso svignarmela? senza che nessuno se ne accorga? 322 00:24:59,086 --> 00:25:01,417 (Allenatore Jegal) 323 00:25:03,286 --> 00:25:04,286 Ciao? 324 00:25:04,626 --> 00:25:05,626 Ciao? 325 00:25:06,927 --> 00:25:09,596 Non è il numero di Cha Ga Eul? 326 00:25:13,967 --> 00:25:15,096 Dovremmo semplicemente tornare indietro? 327 00:25:18,467 --> 00:25:20,207 Non ho il coraggio di tornare a casa. 328 00:25:22,276 --> 00:25:23,637 Se mia madre lo scopre... 329 00:25:26,907 --> 00:25:28,417 Se la gente lo scopre... 330 00:25:35,286 --> 00:25:36,286 Va bene. 331 00:25:37,556 --> 00:25:38,687 Non devi dirlo. 332 00:25:39,187 --> 00:25:40,997 Nessuno lo saprà se stiamo zitti. 333 00:25:43,757 --> 00:25:45,326 Non pensare a nient'altro. 334 00:25:46,296 --> 00:25:47,566 Andiamo via per ora. 335 00:25:48,836 --> 00:25:50,065 Se torniamo adesso, 336 00:25:50,066 --> 00:25:52,137 L'allenatore Oh potrebbe volare dentro una rabbia e fare di peggio. 337 00:26:01,977 --> 00:26:04,247 Eccovi, bellezze mie. 338 00:26:06,247 --> 00:26:09,717 Sun A, vedo che hai davvero paura. 339 00:26:10,257 --> 00:26:12,625 Perché te ne sei andato senza permesso... 340 00:26:12,626 --> 00:26:14,757 quando il tuo allenatore non lo farebbe farti qualcosa di male? 341 00:26:14,957 --> 00:26:16,996 Ti ho massaggiato e lodato. 342 00:26:16,997 --> 00:26:19,397 Hai semplicemente ricevuto il messaggio sbagliato. 343 00:26:20,427 --> 00:26:22,865 Ti sbagli davvero, Sun A. 344 00:26:22,866 --> 00:26:26,467 Non avevo intenzione di fare nulla brutto o del tutto sgradevole. 345 00:26:26,707 --> 00:26:28,936 Ti ho allenato da quando eri così grande. 346 00:26:28,937 --> 00:26:30,177 Non è vero? 347 00:26:31,346 --> 00:26:32,346 Giusto, Sun A. 348 00:26:33,147 --> 00:26:37,886 Devi chiamare tua madre. Lo farà aspetto di sentire la tua opinione. 349 00:26:37,887 --> 00:26:38,887 Corri su tre. 350 00:26:39,346 --> 00:26:41,085 - Non ascoltarla, Sun A. - Uno. 351 00:26:41,086 --> 00:26:43,216 Lo fa per gelosia. 352 00:26:43,217 --> 00:26:45,426 - E' gelosa che tu abbia vinto l'oro. - Due. 353 00:26:45,427 --> 00:26:46,427 Tre! 354 00:26:59,237 --> 00:27:00,237 Sole A! 355 00:27:00,437 --> 00:27:01,707 Sole A. Alzati. 356 00:27:03,076 --> 00:27:04,747 EHI. Ragazze. 357 00:27:05,447 --> 00:27:07,177 Quanto lontano correrai? 358 00:27:07,846 --> 00:27:09,417 Puoi lasciarti alle spalle il pattinaggio? 359 00:27:09,717 --> 00:27:11,315 Questo è tutto quello che sai fare. 360 00:27:11,316 --> 00:27:12,987 È quello che hai fatto per tutta la vita. 361 00:27:13,286 --> 00:27:15,585 Puoi lasciarti tutto alle spalle e scappare? 362 00:27:15,586 --> 00:27:17,786 Lasciarsi andare. Andiamo! 363 00:27:19,626 --> 00:27:20,626 EHI. 364 00:27:21,457 --> 00:27:23,957 La pista di pattinaggio è l'unica posto in cui puoi tornare. 365 00:27:25,467 --> 00:27:27,096 Vieni con me prima che diventi cattivo. 366 00:27:31,036 --> 00:27:32,036 Moo Tae! 367 00:27:33,667 --> 00:27:35,907 I punk come te devono morire. 368 00:27:36,237 --> 00:27:38,906 Scomparire dal pianeta! 369 00:27:38,907 --> 00:27:40,075 - Smettila. - Levati da me! 370 00:27:40,076 --> 00:27:42,447 Cosa ho fatto? 371 00:27:44,447 --> 00:27:45,447 Tu... 372 00:27:45,586 --> 00:27:48,286 Non lo sai? Te lo mostrerò. 373 00:27:48,816 --> 00:27:50,187 Questo è quello che hai fatto. 374 00:27:50,657 --> 00:27:52,826 Ti farò vedere chi hai fatto arrabbiare. 375 00:27:56,296 --> 00:27:57,376 Mettilo giù, Cha Moo Tae. 376 00:27:58,326 --> 00:27:59,727 - Mettilo giù! - Lasciarsi andare! 377 00:28:00,096 --> 00:28:02,397 Lasciami andare! Devo ucciderlo! 378 00:28:02,766 --> 00:28:04,296 Ho bisogno che muoia... 379 00:28:05,967 --> 00:28:07,336 quindi Ga Eul... 380 00:28:08,836 --> 00:28:11,346 può mangiare e dormire in pace. 381 00:28:12,546 --> 00:28:14,516 - Lasciarsi andare! - Ga Eul sta bene anche adesso. 382 00:28:15,217 --> 00:28:16,576 Ma se ti trovi nei guai, 383 00:28:17,316 --> 00:28:19,147 allora perderà davvero la volontà di sopravvivere. 384 00:28:28,227 --> 00:28:29,356 Sono suo fratello maggiore... 385 00:28:29,897 --> 00:28:31,897 e non ne avevo idea. 386 00:28:32,667 --> 00:28:34,596 Mi sono schierato con gli sciocchi come lui. 387 00:28:40,237 --> 00:28:42,477 Moo Tae. Sto bene. 388 00:28:43,606 --> 00:28:44,646 Mi dispiace. 389 00:28:44,647 --> 00:28:47,575 No, Ga Eul. No, mi dispiace. 390 00:28:47,576 --> 00:28:49,776 Non sapevo proprio niente. 391 00:28:50,417 --> 00:28:52,147 Va tutto bene adesso. 392 00:28:56,957 --> 00:28:57,957 Stai bene? 393 00:29:00,657 --> 00:29:01,927 Resta qui per un po'. 394 00:29:03,556 --> 00:29:04,566 Oh Dal Sung! 395 00:29:09,036 --> 00:29:10,836 Cosa vuoi? 396 00:29:11,937 --> 00:29:14,436 Sono io quello che è stato picchiato. 397 00:29:14,437 --> 00:29:16,976 Chiama la polizia e lo farà essere accusato di aggressione. 398 00:29:16,977 --> 00:29:18,346 Le loro vite saranno... 399 00:29:24,046 --> 00:29:26,486 C'è solo una ragione Non chiamo la polizia. 400 00:29:26,487 --> 00:29:28,687 Non è perché lo sono gli stronzi disgustoso o perché ho paura. 401 00:29:29,157 --> 00:29:31,456 Quando il mondo intero si rende conto che sei uno stronzo, 402 00:29:31,457 --> 00:29:32,727 Mi libererò di te allora. 403 00:29:33,187 --> 00:29:35,107 Fino ad allora, chissà quando la verità verrà fuori. 404 00:29:35,296 --> 00:29:36,657 Mi chiedo quando verrai arrestato. 405 00:29:37,397 --> 00:29:38,766 Vivi nella paura. 406 00:29:39,497 --> 00:29:40,727 Se ti avanza tempo, 407 00:29:40,997 --> 00:29:43,437 prova a mostrare un po' di rimorso per quello che hai fatto. 408 00:29:44,437 --> 00:29:46,336 Mi piacerebbe semplicemente... 409 00:29:49,106 --> 00:29:50,306 Maledizione a te. 410 00:29:54,747 --> 00:29:57,017 Perché me lo dici adesso? 411 00:29:57,386 --> 00:29:58,386 Chiedo scusa. 412 00:29:59,286 --> 00:30:00,957 Ho provato a prendermene cura ma... 413 00:30:01,927 --> 00:30:02,927 No. 414 00:30:10,467 --> 00:30:12,197 Chi ha preso il registro? 415 00:30:12,836 --> 00:30:14,136 Jegal Gil. 416 00:30:14,737 --> 00:30:16,606 È molto vicino a Cha Moo Tae. 417 00:30:17,267 --> 00:30:18,576 Anch'io lo conosco bene. 418 00:30:19,376 --> 00:30:21,646 Posso recuperare il registro. Vado subito... 419 00:30:21,647 --> 00:30:24,076 Adesso vai a pulire gli uffici. 420 00:30:24,306 --> 00:30:26,076 Sia la fondazione che gli uffici dell'agenzia. 421 00:30:27,276 --> 00:30:28,345 Se ritardiamo, 422 00:30:28,346 --> 00:30:30,916 Jegal Gil potrebbe mandare il registro alla stampa. 423 00:30:30,917 --> 00:30:33,517 - Ha un amico giornalista... - Quindi copriamo le tracce. 424 00:30:33,856 --> 00:30:37,126 Prima che i media se ne accorgano vento, pulisci tutto. 425 00:30:37,886 --> 00:30:38,897 Allora... 426 00:30:39,856 --> 00:30:41,467 Procedi subito. 427 00:30:43,667 --> 00:30:44,897 Sì, signore. 428 00:30:49,467 --> 00:30:50,806 Cha Moo Tae? 429 00:30:52,306 --> 00:30:54,907 Si comportava come se dovesse giocare morto se gli dicessi di morire. 430 00:30:55,747 --> 00:30:58,247 E ha osato pugnalarmi alle spalle? 431 00:31:07,386 --> 00:31:08,386 Entra. 432 00:31:08,727 --> 00:31:10,157 Sì, signore. 433 00:31:28,477 --> 00:31:29,507 Ha chiamato, signore? 434 00:31:32,447 --> 00:31:33,616 Cha Moo Tae. 435 00:31:34,917 --> 00:31:36,917 Trovalo e mettilo a tacere. 436 00:31:37,517 --> 00:31:38,517 Sì, signore. 437 00:31:39,356 --> 00:31:41,626 Cerca qualcuno chiamato Jegal Gil... 438 00:31:43,056 --> 00:31:44,457 e riprendere il registro. 439 00:31:44,796 --> 00:31:45,796 Sì, signore. 440 00:31:45,957 --> 00:31:46,957 Gu Tae Man. 441 00:31:48,626 --> 00:31:50,066 Lascialo andare. 442 00:31:51,937 --> 00:31:52,937 Sì, signore. 443 00:32:01,237 --> 00:32:03,606 È uscito molto prima di quanto mi aspettassi. 444 00:32:12,757 --> 00:32:13,786 Starai bene? 445 00:32:15,556 --> 00:32:17,126 Cosa dirai a tua madre? 446 00:32:18,727 --> 00:32:19,727 Non lo so. 447 00:32:21,397 --> 00:32:22,767 Se non sei sicuro, 448 00:32:23,197 --> 00:32:24,697 puoi venire a casa mia. 449 00:32:25,366 --> 00:32:26,767 Non devi dirlo. 450 00:32:30,237 --> 00:32:31,636 Andrò a casa e basta. 451 00:32:33,407 --> 00:32:35,276 Ma sono così spaventato. 452 00:32:39,747 --> 00:32:40,747 Va bene. 453 00:32:41,717 --> 00:32:42,886 Andrà tutto bene. 454 00:32:43,046 --> 00:32:44,046 Va bene. 455 00:32:44,647 --> 00:32:45,957 Dopo alcuni giorni, 456 00:32:46,517 --> 00:32:48,017 ti sentirai davvero meglio. 457 00:32:52,356 --> 00:32:53,757 Pensiamoci allora. 458 00:32:55,667 --> 00:32:56,667 Va bene. 459 00:33:00,066 --> 00:33:02,106 Dovrei chiamare il dottor Park Seung Ha... 460 00:33:02,407 --> 00:33:04,007 in modo che entrambi possano ricevere consulenza. 461 00:33:04,977 --> 00:33:05,977 Gil. 462 00:33:06,737 --> 00:33:07,737 Se... 463 00:33:08,907 --> 00:33:10,306 Anche se me ne sono andato, 464 00:33:11,947 --> 00:33:13,917 prenditi cura di Ga Eul. 465 00:33:17,086 --> 00:33:18,187 Non preoccuparti. 466 00:33:18,586 --> 00:33:20,216 Abbiamo il registro, 467 00:33:20,217 --> 00:33:22,486 e se diventi un informatore, 468 00:33:22,487 --> 00:33:24,227 avrai tutela legale. 469 00:33:24,687 --> 00:33:26,257 Meglio ancora se si ferma prima. 470 00:33:27,727 --> 00:33:30,167 Ho parlato di alcune cose con il dottor Park. 471 00:33:31,636 --> 00:33:32,997 Non preoccuparti troppo. 472 00:33:37,866 --> 00:33:39,305 - Comunque, solo se... - No. 473 00:33:39,306 --> 00:33:40,736 Come ho detto, non preoccuparti. 474 00:33:44,747 --> 00:33:46,216 Puoi portare Ga Eul a casa? 475 00:33:47,377 --> 00:33:48,417 Dove andrai? 476 00:33:48,547 --> 00:33:50,187 Devo concludere una cosa. 477 00:33:50,587 --> 00:33:51,587 Fammi un favore, ok? 478 00:33:52,017 --> 00:33:53,017 Dove stai andando? 479 00:34:00,056 --> 00:34:02,027 Accidenti. 480 00:34:16,607 --> 00:34:17,607 Stai bene? 481 00:34:21,377 --> 00:34:22,846 Non sembri stare bene. 482 00:34:25,716 --> 00:34:26,786 Guardami. 483 00:34:28,527 --> 00:34:30,326 Adesso sai tutto, vero? 484 00:34:35,527 --> 00:34:37,027 Te l'ha detto mio fratello? 485 00:34:37,966 --> 00:34:38,966 No. 486 00:34:42,207 --> 00:34:43,636 L'ho scoperto in qualche modo. 487 00:34:45,877 --> 00:34:47,517 Perché hai fatto finta di non saperlo? 488 00:34:50,006 --> 00:34:51,846 Sembrava che tu non l'avessi fatto vuoi che lo scopra. 489 00:34:57,047 --> 00:34:58,957 Probabilmente mi odi ancora di più adesso. 490 00:35:05,497 --> 00:35:06,696 Accidenti. 491 00:35:11,696 --> 00:35:13,337 Come posso odiarti, 492 00:35:14,536 --> 00:35:16,267 sapendo quanto sei coraggioso? 493 00:35:19,406 --> 00:35:21,006 Ero così spaventato. 494 00:35:22,406 --> 00:35:26,317 Avevo il terrore che la gente lo scoprisse. 495 00:35:27,716 --> 00:35:29,187 Ecco perché non potrei dirtelo. 496 00:35:32,256 --> 00:35:34,116 Ecco perché Sun A... 497 00:35:34,256 --> 00:35:37,627 Se l'avessi detto a tutti, sarebbe successo non sarebbe successo. 498 00:35:41,926 --> 00:35:44,426 Va bene. Va tutto bene adesso. 499 00:35:46,696 --> 00:35:47,866 Hai fatto bene. 500 00:35:48,866 --> 00:35:51,067 Sei più coraggioso di chiunque altro io conosca. 501 00:36:03,116 --> 00:36:05,517 Sai, anch'io sono umano. 502 00:36:05,886 --> 00:36:08,626 Quando le ragazze si comportano male e si ribellano, 503 00:36:08,627 --> 00:36:11,596 Ogni tanto perdo la pazienza e alzo la mia mano contro di loro. 504 00:36:12,326 --> 00:36:15,297 Ma lei se ne andò e lasciato solo per questo. 505 00:36:15,596 --> 00:36:18,396 Se lei continua così, la squadra non potrà stare insieme fino alle Olimpiadi. 506 00:36:20,437 --> 00:36:22,936 Per favore, convincila... 507 00:36:22,937 --> 00:36:25,576 per tornare al centro di formazione. 508 00:36:29,806 --> 00:36:32,017 Sono molto preoccupato per mia madre. 509 00:36:32,917 --> 00:36:35,986 Non mi interessa tutti gli altri lo scoprono, 510 00:36:37,187 --> 00:36:38,417 ma se mia madre lo scopre, 511 00:36:39,486 --> 00:36:41,087 potrebbe effettivamente svenire. 512 00:36:42,386 --> 00:36:44,027 Sono molto preoccupato per lei. 513 00:36:45,756 --> 00:36:48,866 Non devi dirlo lei, se non vuoi. 514 00:36:50,696 --> 00:36:53,965 Non devi dirlo a tutto il mondo... 515 00:36:53,966 --> 00:36:55,067 quello che hai passato. 516 00:36:56,866 --> 00:36:57,937 lo so, 517 00:36:59,207 --> 00:37:02,676 ma dovrei dirlo a tutti assicurati che non accada di nuovo. 518 00:37:07,176 --> 00:37:09,346 Non devi decidere adesso. 519 00:37:12,056 --> 00:37:13,756 Se non vuoi andare a casa, 520 00:37:14,216 --> 00:37:16,627 puoi stare a casa mia stanotte. 521 00:37:18,497 --> 00:37:20,826 Davvero nemmeno tu pensami come una donna. 522 00:37:22,767 --> 00:37:25,596 Ehi, anche in questa situazione... 523 00:37:26,596 --> 00:37:28,067 Voglio andare a casa. 524 00:37:28,736 --> 00:37:30,036 Mi manca la mamma. 525 00:37:32,906 --> 00:37:34,877 Va bene. Dormi un po'. 526 00:37:53,227 --> 00:37:54,957 Oh, questo è croccante. 527 00:37:55,196 --> 00:37:56,836 Questo ha un sapore diverso dall'altro. 528 00:37:57,297 --> 00:37:59,996 Questo è ricco di proteine. Esso aiuta a prevenire la perdita muscolare. 529 00:37:59,997 --> 00:38:01,267 Qual è il nome di questo? 530 00:38:01,466 --> 00:38:03,567 Qualcosa non va. - "Pesce?" 531 00:38:04,966 --> 00:38:06,406 "Fishy" è il nome di questo cracker? 532 00:38:06,576 --> 00:38:08,477 No, quella donna. Lei è davvero dalla nostra parte? 533 00:38:09,076 --> 00:38:12,317 Gil ci ha detto di tenerle compagnia. Ha detto che ci ha aiutato. 534 00:38:12,817 --> 00:38:14,276 - EHI. - Che cosa? 535 00:38:14,277 --> 00:38:15,846 Ecco perché la trovo sospettosa. 536 00:38:16,047 --> 00:38:18,755 Perché dovrebbe farlo il deputato La figlia di Park ci aiuta? 537 00:38:18,756 --> 00:38:21,132 Forse vuole esserne sicura le cose non sfuggono di mano. 538 00:38:21,156 --> 00:38:23,476 Voglio dire, abbiamo fatto quello che abbiamo fatto tira fuori Moo Tae dal caos. 539 00:38:23,587 --> 00:38:26,596 Suppongo che volesse fermarla padre dall'infrangere la legge. 540 00:38:26,957 --> 00:38:29,866 Se la cosa esplode, lo farà suo padre essere condannato per reati economici. 541 00:38:30,567 --> 00:38:32,696 No. Il mio istinto mi dice... 542 00:38:33,096 --> 00:38:34,366 che ha una cotta per Gil. 543 00:38:35,536 --> 00:38:37,067 - Gil, sei tu? - Signor Jegal. 544 00:38:39,076 --> 00:38:40,506 Perché ci hai messo così tanto tempo... 545 00:38:42,277 --> 00:38:44,175 Chi sei? Siamo chiusi. 546 00:38:44,176 --> 00:38:45,776 Siamo del Ministero della Sicurezza Alimentare e Farmaceutica. 547 00:38:45,777 --> 00:38:48,417 Abbiamo ricevuto una segnalazione di cibo Violazioni della legge sull'igiene. 548 00:38:48,917 --> 00:38:50,186 Ispezioniamo i locali. 549 00:38:50,187 --> 00:38:51,686 Che cosa? Ora? 550 00:38:51,687 --> 00:38:52,856 - Cerca il posto. - Sì, signore. 551 00:38:52,857 --> 00:38:55,256 - Cerca cosa? - Aspetta, aspetta. 552 00:38:55,687 --> 00:38:57,385 Stai conducendo un ispezione a quest'ora? 553 00:38:57,386 --> 00:38:59,726 - Cosa fai? - EHI! 554 00:38:59,727 --> 00:39:01,866 Ti ha mandato mio padre? qui per trovare il registro? 555 00:39:02,096 --> 00:39:04,496 La figlia di un deputato non dovrebbe essere in un posto come questo. 556 00:39:04,667 --> 00:39:06,035 Il registro non è qui. 557 00:39:06,036 --> 00:39:08,837 Non lo dirò al deputato Park che ti ho visto qui. 558 00:39:09,406 --> 00:39:10,767 Mio Dio. 559 00:39:11,036 --> 00:39:12,406 Va bene. 560 00:39:12,676 --> 00:39:14,877 Andrò a dirlo io stesso a mio padre. 561 00:39:15,877 --> 00:39:17,905 Ehi, giovane To. 562 00:39:17,906 --> 00:39:19,615 - Sang Gu! - Qual è il problema? 563 00:39:19,616 --> 00:39:21,945 - Vieni di sotto. - Cosa c'è che non va? 564 00:39:21,946 --> 00:39:22,986 Cosa sta succedendo? 565 00:39:23,417 --> 00:39:24,486 Oh, ragazzo. 566 00:39:24,817 --> 00:39:27,857 Quei delinquenti hanno fatto irruzione all'improvviso e... 567 00:39:28,256 --> 00:39:30,587 - Oh, no! - Signor Jegal! 568 00:39:38,297 --> 00:39:40,067 (MTC, Impostazione delle ossa) 569 00:39:47,937 --> 00:39:49,647 Voi cosa state facendo in questo momento? 570 00:39:49,977 --> 00:39:52,697 Ci è stato detto che era un medico senza licenza qui si svolgevano gli allenamenti. 571 00:40:16,866 --> 00:40:19,405 Mio Dio. Questa è la stanza di mia figlia. 572 00:40:19,406 --> 00:40:21,276 - Maledizione. - Non c'è niente qui! 573 00:40:21,277 --> 00:40:23,207 - Accidenti. - Mamma! 574 00:40:23,906 --> 00:40:25,076 Chi siete, gente? 575 00:40:26,017 --> 00:40:27,277 Chi sei? 576 00:40:28,817 --> 00:40:29,946 Chi ti ha mandato? 577 00:40:32,317 --> 00:40:34,886 Siamo della compagnia di Cha Moo Tae. 578 00:40:35,187 --> 00:40:36,586 La compagnia di Cha Moo Tae? 579 00:40:36,587 --> 00:40:38,462 E' una compagnia fittizia senza un solo dipendente. 580 00:40:38,486 --> 00:40:41,826 Hanno assunto un gruppo di delinquenti? 581 00:40:42,326 --> 00:40:43,826 Questo è considerato furto in casa. 582 00:40:44,627 --> 00:40:45,866 Dovrei chiamare la polizia? 583 00:40:49,966 --> 00:40:53,977 Quando Cha Moo Tae tornerà, dillo di chiamare subito l'ufficio. 584 00:40:54,877 --> 00:40:55,877 Va al diavolo. 585 00:40:59,946 --> 00:41:01,277 Ehi, andiamo. 586 00:41:01,946 --> 00:41:04,346 - Mamma, stai bene? Sei ferito? - Sto bene. 587 00:41:08,216 --> 00:41:09,956 - Signora, sta bene? - SÌ. 588 00:41:09,957 --> 00:41:11,857 Moo Tae... 589 00:41:12,957 --> 00:41:15,727 commettere qualche grosso errore sul lavoro? 590 00:41:16,096 --> 00:41:19,397 No, per niente. Moo Tae non ha fatto nulla di male. 591 00:41:19,736 --> 00:41:22,216 Questa è colpa di qualcun altro. Non hai nulla di cui preoccuparti. 592 00:41:23,607 --> 00:41:26,506 - Mio Dio. - Mamma, va tutto bene. Stai bene adesso. 593 00:41:28,136 --> 00:41:29,846 Devi essere stata così spaventata, mamma. 594 00:41:33,176 --> 00:41:34,945 Il telefono è spento. Per favore lascia un messaggio... 595 00:41:34,946 --> 00:41:37,687 Cavolo, il suo telefono è spento. Dove si trova? 596 00:41:44,926 --> 00:41:45,956 Ehi, Soo Ji. 597 00:41:45,957 --> 00:41:48,256 Gil, perché non sei passato a prendere prima? 598 00:41:48,926 --> 00:41:50,425 È arrivata una specie di squadra di repressione... 599 00:41:50,426 --> 00:41:52,937 e ho setacciato il club e il negozio di tuo padre. 600 00:41:53,167 --> 00:41:55,767 La repressione deve essere una scusa. Stanno cercando il registro. 601 00:41:56,567 --> 00:41:59,106 Hanno preso tuo padre e Young Per indagare sulle violazioni. 602 00:41:59,107 --> 00:42:01,536 - Cosa dovremmo fare? - Ehi, lasciami parlare con lui. 603 00:42:03,147 --> 00:42:04,676 Ehi, dove sei adesso? 604 00:42:05,446 --> 00:42:07,446 Evidentemente questi delinquenti vogliono giocare sporco. 605 00:42:07,616 --> 00:42:10,186 Rendiamolo pubblico. Sbrigati qui con il registro. 606 00:42:10,187 --> 00:42:11,246 Se temporeggiamo, ci prenderanno. 607 00:42:11,247 --> 00:42:13,047 Dobbiamo prendere il signor Jegal e Young To usciranno per primi. 608 00:42:13,317 --> 00:42:14,985 Date loro semplicemente il dannato registro! 609 00:42:14,986 --> 00:42:17,285 Ehi, non ci siamo impegnati eventuali violazioni gravi. 610 00:42:17,286 --> 00:42:18,425 Non possono farci niente. 611 00:42:18,426 --> 00:42:21,056 Comunque, stiamo trattando con un deputato qui. 612 00:42:21,297 --> 00:42:23,126 Ho paura. 613 00:42:23,127 --> 00:42:24,666 Perché tutti hanno paura? 614 00:42:24,667 --> 00:42:26,387 Te l'avevo detto. Siamo noi quelli con il proiettile! 615 00:42:27,036 --> 00:42:29,266 Stai ascoltando, vero? Sbrigati qui. 616 00:42:29,267 --> 00:42:31,066 Una volta che tutto sarà finito notizie, non possono farci del male. 617 00:42:31,067 --> 00:42:32,437 Dobbiamo agire velocemente. 618 00:42:32,636 --> 00:42:34,675 Va bene. Ragazzi, potete incontrarmi qui? 619 00:42:34,676 --> 00:42:35,845 Moo Tae non è ancora qui. 620 00:42:35,846 --> 00:42:38,406 Se aspettiamo Moo Tae, ci attaccheranno per primi. 621 00:42:38,647 --> 00:42:40,416 Moo Tae deve sembrare un informatore. 622 00:42:40,417 --> 00:42:41,946 Altrimenti anche Moo Tae sarà messo in pericolo. 623 00:42:42,216 --> 00:42:43,945 Anche noi siamo in pericolo! 624 00:42:43,946 --> 00:42:45,317 Perché Moo Tae sarà messo in pericolo? 625 00:42:47,556 --> 00:42:50,386 Gli è successo qualcosa, vero? Dov'è adesso? 626 00:42:52,756 --> 00:42:56,297 Ga Eul, niente lo farà succedere a tuo fratello. 627 00:42:56,567 --> 00:42:57,727 Ti do la mia parola. 628 00:43:01,167 --> 00:43:03,707 Cha Ga Eul. Ti fidi di me, vero? 629 00:43:08,576 --> 00:43:10,336 I ragazzi del club sarà qui a breve. 630 00:43:10,676 --> 00:43:12,247 Tua madre è ancora sotto shock. 631 00:43:12,647 --> 00:43:15,147 Resta qui con tua madre. Vado a prendere Moo Tae. 632 00:43:15,616 --> 00:43:16,647 Va bene? 633 00:43:29,627 --> 00:43:30,696 Te lo ricordi, vero? 634 00:43:31,297 --> 00:43:35,196 Non puoi fare a meno di sentirti spaventato se pensi di non avere nessuno. 635 00:43:36,107 --> 00:43:38,977 Mi hai. E i ragazzi di il club sarà qui presto. 636 00:43:40,006 --> 00:43:43,076 Non sei solo, quindi non aver paura. 637 00:43:44,446 --> 00:43:45,446 Va bene? 638 00:43:51,917 --> 00:43:53,357 Non farti male, ok? 639 00:43:55,527 --> 00:43:56,527 Questo è un dato di fatto. 640 00:43:58,286 --> 00:43:59,297 Non starò via a lungo. 641 00:44:14,136 --> 00:44:16,147 Non lasciare nulla dietro. 642 00:44:23,616 --> 00:44:24,616 Voi! 643 00:44:28,786 --> 00:44:31,426 Cha Moo Tae, idiota. Dove sei? 644 00:44:32,457 --> 00:44:34,227 Pensavi che lo saresti stato permesso di tradirci? 645 00:44:34,727 --> 00:44:37,026 Già il deputato Park ha mandato gente sulla tua strada. 646 00:44:37,027 --> 00:44:39,297 Non c'è modo di saperlo cosa ti farà. 647 00:44:40,267 --> 00:44:41,267 EHI. 648 00:44:42,506 --> 00:44:43,506 Dimentica tutto questo. 649 00:44:44,806 --> 00:44:46,406 Ti difenderò, 650 00:44:47,076 --> 00:44:48,777 quindi riporta indietro i registri. 651 00:44:49,247 --> 00:44:52,147 Mi assicurerò che tu venga uscirne illeso. 652 00:44:53,176 --> 00:44:56,517 Quindi non prenderne più idee e torna qui! 653 00:44:56,846 --> 00:44:58,886 Mi scuso per non avertelo detto in anticipo. 654 00:45:01,357 --> 00:45:02,786 Ma dovremmo incontrarci. 655 00:45:03,486 --> 00:45:04,857 Anche tu sei in pericolo. 656 00:45:05,857 --> 00:45:06,857 Che cosa? 657 00:45:06,957 --> 00:45:08,656 Ho detto che anche tu eri in pericolo. 658 00:45:11,397 --> 00:45:13,366 (Bacino idrico Moojin) 659 00:45:13,667 --> 00:45:15,167 Ho localizzato Cha Moo Tae. 660 00:45:15,906 --> 00:45:18,477 È vicino al bacino idrico di Moojin. Come devo procedere? 661 00:45:19,437 --> 00:45:20,906 Serbatoio Moojin? 662 00:45:22,506 --> 00:45:24,906 Vedo che si è scavato la tomba. 663 00:45:25,777 --> 00:45:27,576 Proteggi il suo telefono... 664 00:45:28,346 --> 00:45:29,417 e sbarazzarmi di lui. 665 00:45:29,716 --> 00:45:31,216 Sì, signore. 666 00:45:32,857 --> 00:45:33,857 Guidare. 667 00:46:17,435 --> 00:46:19,515 (Sostituzione uniforme del Taekwondo Contratto di spedizione) 668 00:46:34,285 --> 00:46:35,285 Ehi, sei qui. 669 00:46:35,384 --> 00:46:37,253 Gil, consegna prima i registri. 670 00:46:37,254 --> 00:46:39,535 Dobbiamo renderlo pubblico prima Il deputato Park fa la sua mossa. 671 00:46:39,654 --> 00:46:41,524 Penso che Moo Tae sia andato a trovare Gu Tae Man. 672 00:46:41,855 --> 00:46:42,855 Lascia che lo trovi prima. 673 00:46:42,856 --> 00:46:45,023 Ga Eul è sola, quindi sii lì per lei. 674 00:46:45,024 --> 00:46:47,194 Le cose potrebbero esplodere le nostre facce di questo passo! 675 00:46:49,765 --> 00:46:51,194 Quel coglione testardo. 676 00:46:53,134 --> 00:46:55,334 Penso che abbia solo paura perdere un'esclusiva. 677 00:46:55,904 --> 00:46:57,173 Sono più o meno d'accordo. 678 00:46:57,174 --> 00:46:58,174 Perché tu... 679 00:47:06,384 --> 00:47:07,844 Ho localizzato il registro. 680 00:47:08,754 --> 00:47:11,214 Dovrei prendere il registro e anche l'uomo che li ha? 681 00:47:11,725 --> 00:47:13,725 Il capo ha ordinato solo il recupero del registro, 682 00:47:14,555 --> 00:47:16,055 quindi questa è la tua missione. 683 00:47:16,725 --> 00:47:18,495 Il portatore può essere malmenato? 684 00:47:19,024 --> 00:47:20,104 Sta a te decidere. 685 00:47:20,225 --> 00:47:23,194 Renderà sicuramente il nostro lavoro più semplice. 686 00:47:23,634 --> 00:47:24,634 Fatto. 687 00:47:27,064 --> 00:47:28,205 Mettiti subito dietro di lui. 688 00:47:30,904 --> 00:47:33,145 (Gu Tae Man) 689 00:47:33,475 --> 00:47:35,574 - La persona che hai raggiunto... - Incredibile. 690 00:47:35,575 --> 00:47:37,114 Verrai reindirizzato alla segreteria telefonica. 691 00:47:37,475 --> 00:47:38,614 Maledizione. 692 00:47:43,515 --> 00:47:45,355 Che... qual è il suo problema? 693 00:47:49,194 --> 00:47:50,194 Sì, Tae-Man. 694 00:47:50,325 --> 00:47:51,325 Dove sei? 695 00:47:51,924 --> 00:47:53,064 Sei sicuro di essere solo? 696 00:47:53,424 --> 00:47:55,363 Sono vicino al container. Dove sei, dannazione? 697 00:47:55,364 --> 00:47:56,364 Qui. 698 00:48:02,605 --> 00:48:03,875 Ratto! 699 00:48:04,035 --> 00:48:06,145 Come hai potuto farlo? un tale pasticcio di cose? 700 00:48:06,245 --> 00:48:07,920 Il deputato Park non lo permetterà te la cavi con questo. 701 00:48:07,944 --> 00:48:09,943 È in un campionato molto superiore al nostro. 702 00:48:09,944 --> 00:48:11,714 Non finirà con noi che ci prendono a pugni! 703 00:48:14,645 --> 00:48:16,055 Qualunque cosa. 704 00:48:17,355 --> 00:48:18,724 Tutto ciò di cui ha bisogno è il registro. 705 00:48:18,725 --> 00:48:21,154 Una volta che li avrò, lo farò proteggerti a tutti i costi. 706 00:48:21,484 --> 00:48:24,424 Chiama subito Gil e dillo lui per portarli qui. 707 00:48:24,995 --> 00:48:25,995 Proprio adesso! 708 00:48:26,364 --> 00:48:27,694 Ti rovinerebbe solo. 709 00:48:28,024 --> 00:48:29,765 Cosa diavolo stai dicendo? 710 00:48:30,064 --> 00:48:31,535 Se restituisci il registro, 711 00:48:32,464 --> 00:48:33,805 sarà l'ultima cosa che farai. 712 00:48:37,575 --> 00:48:38,674 Parco deputato... 713 00:48:39,745 --> 00:48:41,544 mi ha dato un ordine separato. 714 00:48:43,944 --> 00:48:46,314 Questo è il sigillo del presidente della fondazione. 715 00:48:46,714 --> 00:48:50,484 Ogni transazione commerciale effettuata attraverso l'Agenzia Sportiva K-One... 716 00:48:51,085 --> 00:48:52,524 avrà quel sigillo sopra. 717 00:48:53,225 --> 00:48:56,753 Ho pensato a tutti i progetti imprenditoriali sarebbe autorizzato da te. 718 00:48:56,754 --> 00:48:59,265 Chi finanzia i progetti li autorizzerà, 719 00:48:59,424 --> 00:49:01,564 e i soldi escono nelle tasche della fondazione. 720 00:49:02,294 --> 00:49:03,634 Due più due vanno insieme. 721 00:49:07,535 --> 00:49:10,274 Basta consegnare i progetti che ti vengono incontro. 722 00:49:11,004 --> 00:49:12,605 Consegnare a chi? 723 00:49:16,344 --> 00:49:17,344 Me ne occuperò io. 724 00:49:21,044 --> 00:49:22,884 I soldi che sono arrivati... 725 00:49:23,415 --> 00:49:24,814 è già stato inviato altrove. 726 00:49:25,654 --> 00:49:28,384 E sulla carta, sembra come se lo avessi autorizzato. 727 00:49:35,535 --> 00:49:36,535 Cosa... 728 00:49:39,234 --> 00:49:40,464 Dove sono finiti i soldi? 729 00:49:42,134 --> 00:49:43,234 Non sono sicuro. 730 00:49:43,504 --> 00:49:45,304 I soldi sono arrivati attraverso te, 731 00:49:45,305 --> 00:49:46,645 quindi come puoi non saperlo? 732 00:49:46,844 --> 00:49:47,844 EHI. 733 00:49:48,714 --> 00:49:50,375 Mi stai mentendo? 734 00:49:50,614 --> 00:49:52,114 L'azienda è all'estero, 735 00:49:53,214 --> 00:49:55,015 quindi non c'è mai stata una riunione congiunta. 736 00:49:55,814 --> 00:49:57,184 C'erano alcune transazioni su carta, 737 00:49:57,185 --> 00:49:59,154 ma erano tutti presenti Inglese che non so leggere. 738 00:49:59,654 --> 00:50:01,685 Ho timbrato i documenti e ho trasferito i soldi. 739 00:50:02,555 --> 00:50:03,955 Questo è tutto quello che ho fatto. 740 00:50:05,024 --> 00:50:07,825 Il denaro è stato inviato a un azienda cartaria estera? 741 00:50:08,064 --> 00:50:09,094 Il sigillo... 742 00:50:09,864 --> 00:50:11,194 è tecnicamente tuo. 743 00:50:12,564 --> 00:50:14,534 Aveva progettato tutto così che ti prenderesti la colpa... 744 00:50:14,535 --> 00:50:15,835 se le cose dovessero andare male. 745 00:50:19,245 --> 00:50:20,504 Tirando il primo pugno... 746 00:50:21,375 --> 00:50:23,114 è così che vivremo entrambi. 747 00:50:23,944 --> 00:50:26,145 Se la cosa diventa pubblica, lo faremo finiscono per prendersi la colpa. 748 00:50:26,884 --> 00:50:29,085 Ecco perché la bomba dovrebbe essere contenuta. 749 00:50:35,555 --> 00:50:39,093 Due o tre misure di sicurezza lo sono messo in atto come precauzione. 750 00:50:39,094 --> 00:50:40,395 Se esplode troppo presto, 751 00:50:40,694 --> 00:50:42,174 dovremo elaborare un altro disegno. 752 00:50:43,835 --> 00:50:44,835 Accidenti. 753 00:50:45,705 --> 00:50:48,305 Stavo per farlo ti chiamo, Segretario Kim. 754 00:50:48,935 --> 00:50:52,504 In realtà è il motivo per cui sono venuto qui per incontrare Moo Tae. 755 00:50:52,904 --> 00:50:55,075 Nessuna bomba è ancora esplosa. 756 00:50:55,444 --> 00:50:56,444 Il registro? 757 00:50:56,814 --> 00:50:59,734 Se mi prendo la colpa, deputato Park farà in modo che io venga risarcito. 758 00:51:00,614 --> 00:51:01,614 In primo luogo, 759 00:51:01,955 --> 00:51:03,785 Incontrerò il deputato Park... 760 00:51:04,384 --> 00:51:06,484 e tornare al tavolo da disegno. 761 00:51:10,194 --> 00:51:13,394 Dev'essere perché sei un ex atleta, 762 00:51:13,395 --> 00:51:15,023 ma sei passato a difesa alla velocità della luce. 763 00:51:15,024 --> 00:51:16,035 Beh... 764 00:51:16,895 --> 00:51:19,563 Non li sfido mai quando sono in svantaggio. 765 00:51:19,564 --> 00:51:20,564 Lo sai. 766 00:51:22,605 --> 00:51:23,805 Dovresti venire con noi, allora. 767 00:51:27,904 --> 00:51:28,915 Dai. 768 00:51:35,654 --> 00:51:37,114 Non tu. 769 00:51:37,915 --> 00:51:38,924 Stai andando da quella parte. 770 00:51:42,555 --> 00:51:43,555 Moo Tae! 771 00:51:52,464 --> 00:51:53,464 Cosa... 772 00:51:56,305 --> 00:51:57,305 Cosa... 773 00:51:58,134 --> 00:51:59,145 Ehi! 774 00:51:59,344 --> 00:52:00,344 Maledizione. 775 00:52:01,404 --> 00:52:02,415 Entra! 776 00:52:08,214 --> 00:52:09,214 Maledizione. 777 00:52:42,714 --> 00:52:43,714 NO! 778 00:52:50,694 --> 00:52:52,164 Moo Tae, fermati! 779 00:52:52,165 --> 00:52:53,524 Smettila, Moo Tae! Parliamo... 780 00:53:12,384 --> 00:53:14,144 (Dott. Park) 781 00:53:14,145 --> 00:53:15,555 Te l'ho sempre detto. 782 00:53:16,285 --> 00:53:17,355 Nella vita, 783 00:53:17,855 --> 00:53:20,585 ci sono sempre cose che non possiamo controllare. 784 00:53:21,585 --> 00:53:25,094 L'unica persona che puoi e dovresti salvare sei tu. 785 00:53:26,725 --> 00:53:29,234 Non importa quanto desideri salvare gli altri, 786 00:53:29,634 --> 00:53:33,234 puoi salvare solo te stesso, proprio come tutti gli altri. 787 00:53:34,404 --> 00:53:35,605 Quindi, per favore. 788 00:53:36,774 --> 00:53:40,774 Fai una scelta diversa questa volta. 789 00:53:41,544 --> 00:53:43,174 Se cambi, 790 00:53:43,975 --> 00:53:47,044 anche il mondo in cui vivi potrebbe cambiare. 791 00:53:49,314 --> 00:53:51,154 Ero sempre un passo troppo tardi. 792 00:53:53,384 --> 00:53:55,825 Non sono mai arrivato in orario. 793 00:53:55,995 --> 00:53:57,824 (Dott. Park) 794 00:53:57,825 --> 00:54:01,424 Sempre la stessa scelta mi ha riportato all'inizio. 795 00:54:02,694 --> 00:54:03,995 Questa volta, 796 00:54:05,234 --> 00:54:07,705 ancora una volta, sarà troppo tardi? 797 00:54:16,415 --> 00:54:17,515 Jegal Gil! 798 00:54:24,355 --> 00:54:27,254 No, aspetta! Fermare! Smettila! 799 00:54:27,455 --> 00:54:29,394 Questo non è giusto. 800 00:54:29,395 --> 00:54:32,124 Farò in modo che non dica una parola. 801 00:54:32,125 --> 00:54:33,864 Smettila già! 802 00:54:34,765 --> 00:54:37,694 Quello che stai facendo è un omicidio. 803 00:54:37,964 --> 00:54:40,105 Pensi che sia questo? vuole il deputato? 804 00:54:40,535 --> 00:54:43,504 Gli stai solo causando altri problemi! 805 00:54:46,904 --> 00:54:47,944 No. 806 00:54:48,674 --> 00:54:50,575 Non è questo. 807 00:54:50,774 --> 00:54:52,984 Gli parlerò. 808 00:54:53,044 --> 00:54:54,714 Ha fatto un errore. 809 00:54:55,044 --> 00:54:56,515 Qualcosa non va. 810 00:55:00,884 --> 00:55:03,125 - EHI! - Dovresti saperlo meglio. 811 00:55:10,134 --> 00:55:11,835 No, aspetta. 812 00:55:12,964 --> 00:55:14,004 EHI! 813 00:55:14,404 --> 00:55:16,805 Non ha il coraggio di renderlo pubblico! 814 00:55:17,435 --> 00:55:19,975 Non è nessuno! Non è niente! 815 00:55:20,075 --> 00:55:21,344 Esattamente. 816 00:55:22,044 --> 00:55:25,414 Non è nessuno, un niente di cui possiamo liberarci. 817 00:55:25,415 --> 00:55:26,444 Che cosa? 818 00:55:26,884 --> 00:55:29,355 Sembra che tu abbia ancora una possibilità. 819 00:55:29,785 --> 00:55:30,785 Lasciami andare. 820 00:55:32,355 --> 00:55:33,384 Cosa... 821 00:55:36,395 --> 00:55:37,955 È un'opportunità rara. 822 00:55:38,694 --> 00:55:40,964 Vuoi perderlo? per quelli come lui? 823 00:55:45,535 --> 00:55:48,134 Il deputato perdona solo una volta. 824 00:55:49,504 --> 00:55:50,504 Lasciarsi andare. 825 00:55:56,444 --> 00:55:57,475 Schiaccialo. 826 00:56:02,585 --> 00:56:03,855 Tae Man! 827 00:56:06,285 --> 00:56:07,424 Tae Man! 828 00:56:10,455 --> 00:56:12,024 Tae Man! 829 00:56:14,794 --> 00:56:15,995 Tae Man! 830 00:56:23,404 --> 00:56:24,404 Lasciarsi andare! 831 00:56:26,645 --> 00:56:27,674 Maledizione! 832 00:56:30,475 --> 00:56:31,475 Sparare! 833 00:56:38,754 --> 00:56:39,884 Moo Tae. 834 00:56:52,234 --> 00:56:53,864 Lo fermerai? 835 00:56:54,504 --> 00:56:56,274 Jegal. Come hai... 836 00:56:56,335 --> 00:56:58,805 Parliamo più tardi. Slega prima Moo Tae. 837 00:56:59,844 --> 00:57:00,844 Va bene. 838 00:57:02,375 --> 00:57:05,745 Vediamo. Uno, due, tre, quattro, cinque cani. 839 00:57:06,114 --> 00:57:07,285 Cinque delinquenti contro... 840 00:57:07,614 --> 00:57:09,515 tre ex atleti della nazionale di taekwondo. 841 00:57:09,984 --> 00:57:11,384 È fattibile. 842 00:57:12,154 --> 00:57:14,424 Sono l'unica medaglia d'oro, 843 00:57:14,855 --> 00:57:15,955 ma le probabilità sono buone. 844 00:57:16,395 --> 00:57:17,594 Ti metti in mostra. 845 00:57:19,064 --> 00:57:22,064 C'è un ex combattente di MMA. 846 00:57:22,194 --> 00:57:23,234 Stai bene? 847 00:57:23,995 --> 00:57:27,064 Ecco un avviso avanzato. Atleti della Nazionale... 848 00:57:27,335 --> 00:57:29,305 viene detta una cosa ripetutamente. 849 00:57:30,075 --> 00:57:33,044 "Combatti per vincere. Perdi e muori." 850 00:57:33,375 --> 00:57:36,943 Siamo mostri sopravvissuti quel sistema spietato. 851 00:57:36,944 --> 00:57:39,383 La smetterai di abbaiare? Questo non è uno scherzo. 852 00:57:39,384 --> 00:57:42,585 Quello che sto dicendo è sconvolgente giù la sua mentalità. 853 00:57:42,814 --> 00:57:44,483 I combattimenti non sono solo fisici. 854 00:57:44,484 --> 00:57:46,624 Il tuo stato mentale determina il risultato. 855 00:57:46,625 --> 00:57:48,185 Non sai niente. 856 00:57:48,424 --> 00:57:51,055 - Tu semplicemente... - Non siamo mai sulla stessa lunghezza d'onda. 857 00:57:53,725 --> 00:57:54,725 Prendili! 858 00:58:03,475 --> 00:58:04,475 Dai! 859 00:58:05,435 --> 00:58:06,544 Vieni da me! 860 00:58:21,154 --> 00:58:22,185 Stai bene? 861 00:58:22,455 --> 00:58:23,455 Fa male. 862 00:58:42,314 --> 00:58:43,475 Ei, tu. 863 00:58:48,285 --> 00:58:49,314 Stiamo partendo. 864 00:58:53,285 --> 00:58:54,285 Entra. 865 00:58:56,924 --> 00:58:57,995 Stai bene? 866 00:58:59,665 --> 00:59:00,665 Maledizione a te. 867 00:59:01,594 --> 00:59:02,634 Punk. 868 00:59:03,765 --> 00:59:06,464 Ti avevo detto di non sfidare atleti della Nazionale! 869 00:59:07,935 --> 00:59:08,935 I furfanti. 870 00:59:10,105 --> 00:59:12,404 - Stai bene? - Ehi, fa male. 871 00:59:12,674 --> 00:59:15,104 Hai portato il registro? 872 00:59:15,105 --> 00:59:16,415 Consegnateli. 873 00:59:16,575 --> 00:59:18,044 Il registro? Non ce l'ho. 874 00:59:18,444 --> 00:59:20,285 - Che cosa? - L'ho dato via. 875 00:59:20,745 --> 00:59:22,314 L'hai dato via? A cui? 876 00:59:22,384 --> 00:59:25,684 Stavo correndo qui e un'intera banda mi ha inseguito. 877 00:59:25,685 --> 00:59:27,725 Mi hanno bloccato con un furgone e ha rotto le finestre. 878 00:59:27,855 --> 00:59:29,524 Quindi l'ho dato via. 879 00:59:29,895 --> 00:59:32,423 Come potresti darglielo? 880 00:59:32,424 --> 00:59:34,264 Quel registro è la mia ancora di salvezza! 881 00:59:34,265 --> 00:59:37,693 Ti aspettavi che te lo permettessimo? unirti alla nostra parte così facilmente? 882 00:59:37,694 --> 00:59:38,694 Che cosa? 883 00:59:38,964 --> 00:59:40,205 Qualcuno ha detto che... 884 00:59:41,035 --> 00:59:44,375 se cambiassi, anche il mondo potrebbe cambiare. 885 00:59:45,575 --> 00:59:48,404 Quindi ci proverò fare scelte diverse ora. 886 00:59:49,814 --> 00:59:52,645 Mi schiererò con qualcuno Non posso stare dalla mia parte. 887 00:59:54,544 --> 00:59:56,415 Tieni duro se vuoi vivere. 888 01:00:05,355 --> 01:00:06,724 Idiota! 889 01:00:06,725 --> 01:00:09,194 Come hai potuto consegnare il registro? 890 01:00:09,294 --> 01:00:11,364 Lascia perdere, allora. Andiamo, Moo Tae. 891 01:00:11,464 --> 01:00:12,504 Va bene. 892 01:00:13,265 --> 01:00:15,733 Se accetti che la vita non è una corsa in solitaria... 893 01:00:15,734 --> 01:00:18,305 ma una staffetta a lunga distanza corri con gli altri, 894 01:00:18,605 --> 01:00:21,105 vedrai che non è così scoraggiante da superare. 895 01:00:21,805 --> 01:00:23,644 Qualunque cosa mi aspetti alla fine della strada, 896 01:00:23,645 --> 01:00:25,544 Vado avanti e basta. 897 01:00:26,245 --> 01:00:27,814 Siamo passati dalla difesa all'attacco, 898 01:00:28,015 --> 01:00:30,285 e ora è il match point. 899 01:00:32,524 --> 01:00:35,524 (Allenatore mentale Jegal) 900 01:00:35,725 --> 01:00:38,625 (Ringraziamo An Sang Mi per il suo aspetto speciale.) 901 01:00:56,745 --> 01:00:58,043 Allora, hai un piano? 902 01:00:58,044 --> 01:00:59,685 Funzionerà? 903 01:00:59,745 --> 01:01:00,843 Cosa dobbiamo trovare. 904 01:01:00,844 --> 01:01:01,984 "Noi?" 905 01:01:02,344 --> 01:01:03,454 Non ti fidi di me? 906 01:01:03,455 --> 01:01:04,515 Sono io, signore. 907 01:01:04,585 --> 01:01:06,154 Per favore, fermati qui e ora. 908 01:01:06,325 --> 01:01:08,685 Non voglio che tu ti faccia male, Gil. 909 01:01:08,855 --> 01:01:12,324 Nascosto dietro la gloria di una medaglia d'oro olimpica, 910 01:01:12,325 --> 01:01:14,294 le lacrime di un'atleta. 911 01:01:14,524 --> 01:01:16,835 Ga Eul, che ne dici di una parola? 912 01:01:17,094 --> 01:01:18,634 Immagino che non siamo destinati a stare insieme. 913 01:01:19,094 --> 01:01:21,004 Non puoi andare? Non andare. 914 01:01:21,134 --> 01:01:22,264 Fino a dove andremo? 915 01:01:22,265 --> 01:01:23,535 Sono tutti spazzatura.